crei por mucho..
Por muito tempo achei que a ausência é falta.
E lastimava, ignorante, a falta.
Hoje não a lastimo.
Não há falta na ausência.
A ausência é um estar em mim.
E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus braços,
que rio e danço e invento exclamações alegres,
porque a ausência, essa ausência assimilada,
ninguém a rouba mais de mim.
Carlos Drummond de Andrade
Creí por mucho tiempo que la ausencia es falta.
Y lamentaba, ignorante, la falta.
Hoy no lo lamento.
No hay falta en la ausencia.
La ausencia es un estar en mí.
Y la siento, blanca, tan pegada a mí, acurrucada en mis brazos,
que río y bailo e invento exclamaciones alegres,
porque la ausencia, esa ausencia asimilada,
nadie la roba más de mí.
Carlos Drummond de Andrade
pd: gracias por el regalo, esto define bien mi ser.
